Can I delete an Email Template that has been used in a campaign?

No. An Email Template cannot be deleted if it is being used in a campaign. The delete button against a template is disabled if it is being used in a campaign.